1 00:02:50,588 --> 00:02:53,299 Seseorang harus tetap sadar untuk mengemudi. 2 00:02:58,304 --> 00:03:01,558 Kalau terus begini, kamu akan menjadi seperti itu benar-benar mabuk sebelum gelap. 3 00:03:01,766 --> 00:03:03,977 Menurutmu begitu? Besar. 4 00:03:07,105 --> 00:03:09,149 Anda tahu sesuatu? 5 00:03:10,066 --> 00:03:12,861 Aku baru saja memasukkan kepalamu pandangan senapanku. 6 00:03:14,154 --> 00:03:16,531 Saya menyimpannya di sana selama hampir satu menit. 7 00:03:16,906 --> 00:03:19,075 Kamu sudah mabuk. 8 00:03:21,327 --> 00:03:24,289 Tapi aku tidak melakukannya. Dan tahukah Anda alasannya? 9 00:03:25,665 --> 00:03:28,793 aku melihat rusa itu, dan aku berkata pada diriku sendiri... 10 00:03:29,294 --> 00:03:32,922 Aku ingin tahu apakah ludah Hawa terpanggang daging lebih baik dari daging rusa? 11 00:03:33,173 --> 00:03:34,799 Mungkin itu benar. 12 00:03:39,387 --> 00:03:42,473 Tapi saya yakin rusa tidak sekrup seperti kamu. 13 00:03:44,684 --> 00:03:47,562 Tidak ada yang mengacaukannya juga sebagai Hawa kecilku. 14 00:03:48,563 --> 00:03:51,274 Itu satu-satunya alasan kamu masih di sini. 15 00:03:59,782 --> 00:04:01,868 Ada apa? Apakah kamu takut? 16 00:04:02,327 --> 00:04:04,287 Apakah aku membuatmu takut? 17 00:04:21,304 --> 00:04:23,973 Kamu bau wiski! Kau memuakkan! 18 00:05:01,886 --> 00:05:03,888 chianti dari California. 19 00:05:04,681 --> 00:05:09,269 kenapa kamu tidak memasukkannya ke dalam kaleng? Anda masih belum memikirkannya. 20 00:05:12,188 --> 00:05:14,732 Rusa itu binatang yang bagus, Tuan Mancini. 21 00:05:15,024 --> 00:05:17,193 Itu cukup menarik. 22 00:05:18,278 --> 00:05:20,029 Apa yang lucu? 23 00:05:20,280 --> 00:05:23,658 dapatkah Anda bayangkan istri saya memanggang di sana, bukannya rusa itu? 24 00:05:25,326 --> 00:05:26,995 Istrimu? 25 00:05:27,245 --> 00:05:29,038 Anda tidak akan mempercayainya... 26 00:05:29,247 --> 00:05:32,125 tapi hewan itu punya setidaknya satu hal yang membuat istriku iri. 27 00:05:32,667 --> 00:05:34,335 Apa? 28 00:05:35,837 --> 00:05:38,006 Ludah saja! 29 00:05:39,424 --> 00:05:42,677 Maaf sebentar, tapi aku mau untuk melihat apakah istriku sudah siap. 30 00:05:46,222 --> 00:05:49,267 Saya belum pernah bertemu orang Italia yang bisa menangani minumannya. 31 00:05:52,478 --> 00:05:54,856 Harry, kamu memasang pasaknya terlalu jauh. 32 00:05:55,273 --> 00:05:57,525 Demi cinta dewa Lucy, kabel itu menuju ke sana. 33 00:05:58,026 --> 00:06:00,737 kami telah memasang tenda ini satu juta kali. 34 00:06:03,531 --> 00:06:05,533 Itu sebabnya saya lebih suka karavan. 35 00:06:05,783 --> 00:06:08,244 Itu sebabnya karavan lebih mahal. 36 00:06:08,536 --> 00:06:11,039 Jika Anda tidak gantung diri tenda, datanglah ke makan malam perpisahan kami. 37 00:06:11,289 --> 00:06:14,167 - Saya dan istri saya akan berangkat besok. - Terima kasih, itu sangat baik. 38 00:06:14,709 --> 00:06:17,754 Terima kasih, nama saya Stanton. Saya seorang petugas asuransi. 39 00:06:18,087 --> 00:06:20,256 Dan ini istriku, Lucy. 40 00:06:22,133 --> 00:06:25,178 Senang sekali, Tuan Stanton. Namaku... 41 00:06:29,599 --> 00:06:31,559 Beri aku waktu sebentar. 42 00:06:32,643 --> 00:06:35,104 Aku bahkan tidak ingat namaku. 43 00:06:35,646 --> 00:06:37,857 Itu ada di ujung lidahku. 44 00:06:39,776 --> 00:06:42,570 Mereka baru saja memanggil namaku di meja sebelah sana. 45 00:06:42,904 --> 00:06:45,323 Tidak masalah. Hal-hal ini terjadi. 46 00:06:46,032 --> 00:06:49,827 Apa maksudmu? Saya tidak ingat namaku dan kamu bilang itu tidak masalah. 47 00:06:51,996 --> 00:06:54,832 Aku akan bertanya pada istriku. Mari ikut saya. 48 00:06:55,875 --> 00:06:57,001 Malam. 49 00:07:07,261 --> 00:07:08,971 Izinkan saya untuk memperkenalkan teman-teman saya. 50 00:07:09,263 --> 00:07:12,016 Tuan dan Nyonya Stanton, dan ini istriku. 51 00:07:13,518 --> 00:07:15,978 Maukah Anda memberitahu mereka siapa nama kita? 52 00:07:16,187 --> 00:07:18,398 - Saya tidak ingat. - Tutup pintunya, idiot! 53 00:07:18,564 --> 00:07:19,649 Maaf! 54 00:07:21,025 --> 00:07:23,069 Aku serius, aku tidak ingat. 55 00:07:23,361 --> 00:07:24,821 badut! 56 00:07:26,697 --> 00:07:29,325 - Eve, ludahnya memanggilmu. - Aku harus berpakaian. 57 00:07:29,534 --> 00:07:32,286 Jika Anda ingin sadar ada kopi di atas kompor. 58 00:07:34,330 --> 00:07:38,126 - Setidaknya cobalah untuk tidak terlalu vulgar! - Kupikir kamu menyukainya! 59 00:07:40,795 --> 00:07:42,171 Jangan sekarang, aku tidak mau! 60 00:07:42,672 --> 00:07:45,299 Apa maksudmu? Anda selalu ingin! 61 00:07:45,550 --> 00:07:47,593 Saya tahu tikus kecil saya! 62 00:07:48,886 --> 00:07:51,681 Aku mungkin seekor binatang, tapi kamu pelacur, pelacur sungguhan! 63 00:07:52,181 --> 00:07:56,269 - Kamu babi kotor! - Itu benar, dan itulah mengapa aku menyukainya! 64 00:10:01,102 --> 00:10:04,188 - Ada apa? - Aku lelah. 65 00:10:06,065 --> 00:10:07,483 Lihat. 66 00:10:26,836 --> 00:10:30,631 Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda, itu benar melakukan persis apa yang baru saja kita lakukan. 67 00:10:30,840 --> 00:10:33,676 Kamu salah, sayang. Mereka sedang bercinta. 68 00:10:34,218 --> 00:10:35,845 Kami kacau. 69 00:10:36,345 --> 00:10:38,723 Jangan bilang kamu sadar perbedaannya, sayang. 70 00:10:39,140 --> 00:10:41,183 Persetan denganmu, sayang! 71 00:10:41,601 --> 00:10:45,396 Jika itu undangan, sayang, Maafkan aku, aku tidak akan datang. 72 00:10:46,355 --> 00:10:48,232 Kemana kamu pergi? 73 00:10:55,740 --> 00:10:57,867 - Menurutku itu rusak. - Apa? 74 00:10:58,117 --> 00:11:00,119 - Pergelangan tanganku patah. - Tidak, itu terkilir. 75 00:11:00,369 --> 00:11:01,787 Brengsek! 76 00:11:02,121 --> 00:11:04,790 Tenda ini belum pernah ada di sini sebelumnya! 77 00:11:05,041 --> 00:11:07,627 Saya ingin tahu yang mana idiot sialan, taruh di sini? 78 00:11:07,877 --> 00:11:09,712 Itu yang ingin saya ketahui! 79 00:11:11,881 --> 00:11:13,633 Orang asuransi! 80 00:11:13,841 --> 00:11:16,969 - Saya hanya berharap Anda diasuransikan. - Tentu, aku diasuransikan. 81 00:11:17,345 --> 00:11:19,013 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 82 00:11:19,722 --> 00:11:21,724 Petugas asuransi kami diasuransikan! 83 00:11:22,475 --> 00:11:25,686 Tanganku akan dikenakan biaya kamu lebih dari emas! 84 00:11:27,438 --> 00:11:30,399 Saya seorang juara bola basket, membayar jutaan! 85 00:11:30,608 --> 00:11:32,568 - Aku akan menghancurkanmu! - Saya jamin... 86 00:11:32,818 --> 00:11:35,363 Aku tidak peduli... 87 00:11:36,030 --> 00:11:38,532 Jangan perhatikan dia, dia minum terlalu banyak. 88 00:11:38,908 --> 00:11:40,576 Dia mabuk! 89 00:11:40,826 --> 00:11:42,995 Dan dia belum pernah juara dalam segala hal! 90 00:11:43,204 --> 00:11:44,789 Dia seorang jurnalis! 91 00:11:45,039 --> 00:11:48,459 Dan sejauh menyangkut jurnalis, dia tidak akan masuk liga kecil! 92 00:12:17,363 --> 00:12:21,659 Dokter sialan itu, dia hampir saja seluruh lenganku di gips. 93 00:12:23,160 --> 00:12:25,413 Seorang petugas terluka parah. 94 00:12:25,663 --> 00:12:28,457 Menurut pembaruan terkini para penculik... 95 00:12:29,583 --> 00:12:31,544 Kepalaku meledak. 96 00:12:44,640 --> 00:12:46,892 Ini lebih menyakitkan dari tadi malam. 97 00:12:48,686 --> 00:12:52,273 - Apakah kamu berbicara denganku? - Bukankah kamu bertanya tentang tanganku? 98 00:13:01,407 --> 00:13:03,576 Itu sakit kepalamu. 99 00:13:07,204 --> 00:13:09,039 Tidak sayang. 100 00:13:09,248 --> 00:13:11,375 Kamu adalah sakit kepalaku. 101 00:13:35,524 --> 00:13:38,444 - Cobalah untuk lebih berhati-hati, sialan. - Apakah kamu ingin mengemudi? 102 00:13:39,111 --> 00:13:41,030 - Lucu. - Kalau begitu tinggalkan aku sendiri... 103 00:13:41,280 --> 00:13:43,407 Jika Anda ingin mencapainya Los Angeles malam ini 104 00:13:50,206 --> 00:13:53,083 Lanjutkan. Aku tidak ingin ada orang yang menggangguku. 105 00:13:56,629 --> 00:13:58,380 Apa yang kamu lakukan? 106 00:13:58,672 --> 00:14:01,217 Saya ingin melihat Anda tanpa mobil jalan di tempat seperti ini. 107 00:14:01,467 --> 00:14:03,511 Anda tidak akan berhenti untuk saya. 108 00:14:05,596 --> 00:14:08,349 - Dengar... - Kami akan menghentikan polisi pertama yang kami lihat. 109 00:14:08,599 --> 00:14:11,894 Abaikan dia, masuklah. Kami menuju Los Angeles. 110 00:14:12,812 --> 00:14:14,522 Tidak masalah bagi saya. 111 00:14:14,730 --> 00:14:17,358 bisakah kamu memberiku waktu sebentar? Aku akan mematikan radionya. 112 00:14:19,568 --> 00:14:21,445 Tidak usah buru-buru. 113 00:14:51,725 --> 00:14:54,478 Nama saya Konitz, Adam Konitz. 114 00:14:55,104 --> 00:14:57,982 - Apa yang kamu lakukan pada tanganmu? - Itu urusanku. 115 00:14:59,650 --> 00:15:03,445 Abaikan suamiku. Dia sangat kasar. 116 00:15:04,071 --> 00:15:06,282 Mungkin Anda sudah menyadarinya. 117 00:15:06,866 --> 00:15:10,286 Dia pada dasarnya curiga. Mohon maafkan dia. 118 00:15:12,037 --> 00:15:14,790 Sementara dia suka menjemput orang asing. 119 00:15:15,040 --> 00:15:17,751 Dia pada dasarnya adalah seorang pelacur. 120 00:15:18,002 --> 00:15:19,753 Mungkin Anda sudah memperhatikannya. 121 00:15:20,671 --> 00:15:23,591 Namaku Mancini, Walter Mancini. Istriku, Hawa. 122 00:15:23,841 --> 00:15:26,051 - Malam? - Ya, kenapa? 123 00:15:27,344 --> 00:15:30,931 Adam dan Hawa. Tapi ini bukan Taman Eden. 124 00:15:31,307 --> 00:15:33,851 - Disayangkan. - Lucu. 125 00:15:34,393 --> 00:15:38,522 kami memiliki seorang komedian di dalam mobil. Ini akan menjadi perjalanan yang luar biasa. 126 00:15:38,856 --> 00:15:41,942 kenapa kamu tidak beristirahat setelah lelucon itu, Koonz, atau apapun namamu... 127 00:15:42,192 --> 00:15:44,361 - Konitz. - Konitz, ya. 128 00:15:44,612 --> 00:15:46,989 Anda tidak wajib menyimpannya percakapan itu berlangsung. 129 00:15:47,197 --> 00:15:49,700 Oke, Martini, atau apa pun itu sialnya kamu bilang namamu. 130 00:15:49,992 --> 00:15:51,368 Mancini. 131 00:15:52,161 --> 00:15:54,204 Saya suka percakapan. 132 00:15:55,122 --> 00:15:57,666 sungguh suatu kebetulan. Aku juga. 133 00:15:57,917 --> 00:16:01,754 - Percakapanku. - Oke, Mancini, tidak masalah. 134 00:16:02,338 --> 00:16:04,757 Aku jadi gila karena percakapanku. 135 00:16:39,875 --> 00:16:42,962 Penjahatnya, sebelumnya pelaku diketahui polisi... 136 00:16:43,295 --> 00:16:48,676 sebagai Carl Olsen, berada dalam kondisi kritis di Rumah Sakit St John di Fresno. 137 00:16:49,593 --> 00:16:53,597 Belum diketahui apakah dia pernah mengalaminya bisa ngomong ke polisi... 138 00:16:53,806 --> 00:16:55,975 mengenai kaki tangannya dalam perampokan itu. 139 00:16:56,225 --> 00:16:59,436 - Radio tidak mengganggumu sekarang. - Selalu kurang dari dia. 140 00:16:59,937 --> 00:17:03,023 Banyak saksi yang menyatakan setidaknya ada empat penjahat. 141 00:17:03,357 --> 00:17:06,902 Tampaknya mereka melarikan diri dengan dua mobil. Sebuah mobil Pontiac convertible putih... 142 00:17:07,194 --> 00:17:10,030 dan Chrysler abu-abu, menuju ke selatan. 143 00:17:10,280 --> 00:17:13,492 Diyakini mereka sedang menuju untuk perbatasan Meksiko. 144 00:17:15,828 --> 00:17:18,956 Katanya Fresno. Letaknya tidak terlalu jauh dari sini. 145 00:17:19,331 --> 00:17:21,250 Bisakah kita melihatnya? 146 00:17:21,709 --> 00:17:23,335 Untuk apa? 147 00:17:23,711 --> 00:17:24,920 Anda bisa menulis tentang itu. 148 00:17:25,337 --> 00:17:28,215 Tikus kecil, setidaknya ada seratus perampokan sehari di Italia. 149 00:17:28,465 --> 00:17:31,343 Penculikan seminggu, skandal politik setiap bulan... 150 00:17:31,593 --> 00:17:33,846 dan krisis pemerintah setahun sekali. 151 00:17:34,138 --> 00:17:36,598 siapa yang peduli dengan perampokan di belahan bumi lain? 152 00:17:36,849 --> 00:17:40,978 Bayangkan betapa terkejutnya ayah nanti ketika dia tahu kamu bisa menulis. 153 00:17:41,311 --> 00:17:44,565 Tepatnya, Anda lupa apa kata dokternya, “jantungnya lemah”. 154 00:17:44,898 --> 00:17:47,860 Yang terbaik adalah menghindari kejutan. Itu tidak baik untuknya. 155 00:17:55,701 --> 00:17:57,745 Anda seorang jurnalis. 156 00:17:59,705 --> 00:18:02,207 - Apa yang kamu? - Penjual keliling. 157 00:18:02,458 --> 00:18:05,919 Saya harus berada di San Diego besok. Pertemuan bulanan dengan bos saya. 158 00:18:06,670 --> 00:18:10,507 Ikuti saran saya, jangan pernah menikah putri bos. 159 00:18:10,799 --> 00:18:13,802 - Dia tidak punya anak. - Kamu tidak tahu betapa beruntungnya kamu. 160 00:18:14,178 --> 00:18:16,680 Mereka akan mengatakan kamu menikahinya untuk menaiki tangga. 161 00:18:17,097 --> 00:18:20,434 Dan jika Anda memiliki ambisi untuk mencapainya seseorang, kamu akan segera bosan. 162 00:18:20,934 --> 00:18:23,353 Tapi kamu belum pernah memilikinya, sayang. 163 00:18:23,562 --> 00:18:24,980 Anda lihat? 164 00:18:25,189 --> 00:18:29,985 Maka Anda akan merasa lebih mudah melakukannya tidak ada apa-apa dan hidup dari uang ayah. 165 00:18:30,861 --> 00:18:34,782 Tapi kenapa, Walter? Bukankah itu sebabnya kamu menikah denganku? 166 00:18:35,157 --> 00:18:37,367 Tidak, jika memang ada alasan kedua. 167 00:18:37,618 --> 00:18:39,953 Aku bertanya-tanya apa yang pertama. 168 00:18:40,204 --> 00:18:43,123 - Haruskah aku memberitahunya? - Aku akan memberitahunya, jika kamu mau? 169 00:18:43,832 --> 00:18:45,709 Mari kita lihat apakah saya bisa menebaknya. 170 00:18:48,754 --> 00:18:51,215 Karena kamu adalah seorang penampil sejati. 171 00:18:54,760 --> 00:18:57,846 Salah satu yang Anda inginkan sekrup saat Anda melihatnya. 172 00:19:10,192 --> 00:19:11,777 Hentikan mobilnya! 173 00:19:21,370 --> 00:19:23,372 Keluar, bajingan! 174 00:19:29,086 --> 00:19:31,547 Pergi! Ambil kopermu dan pergi! 175 00:19:50,149 --> 00:19:52,025 Kamu pikir kamu pintar. 176 00:19:52,401 --> 00:19:54,653 Saya akan mengajari Anda caranya untuk tutup mulut. 177 00:19:59,241 --> 00:20:01,201 Cukup! Hentikan! 178 00:20:09,418 --> 00:20:11,211 Jangan ikut campur! 179 00:20:17,384 --> 00:20:18,969 aku akan membunuhmu! 180 00:20:20,012 --> 00:20:22,264 Oke, Martini, atau apa pun siapa namamu. 181 00:20:22,472 --> 00:20:25,642 Tidak perlu lagi main-main. Bulan madu sudah berakhir! 182 00:20:37,654 --> 00:20:40,490 apa yang bisa saya lakukan untuk melawannya seseorang dengan pistol? 183 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 Siapa yang mengendarai Pontiac. 184 00:20:43,243 --> 00:20:46,079 Bagus, kamu sudah menemukan jawabannya. Saya salah satunya. 185 00:20:47,247 --> 00:20:52,336 Dan Anda sudah menemukan jawabannya bahwa saya juga tahu cara menggunakan senjata ini. 186 00:20:55,214 --> 00:20:58,717 Aku tidak salah kapan Aku bilang dia benar-benar cantik. 187 00:21:03,722 --> 00:21:06,391 Sungguh luar biasa! 188 00:21:52,020 --> 00:21:54,523 Olsen meninggal tanpa sadar kembali... 189 00:21:54,773 --> 00:21:58,068 jadi masih tidak mungkin untuk mengidentifikasi kaki tangannya. 190 00:21:58,360 --> 00:22:01,446 Polisi sudah menyelidikinya tempat yang sering dia kunjungi... 191 00:22:01,697 --> 00:22:05,826 dengan harapan mereka bisa melakukannya menemukan semacam petunjuk. 192 00:22:06,201 --> 00:22:10,706 Sementara itu, hambatan telah terjadi dipasang di jalan menuju perbatasan. 193 00:22:11,081 --> 00:22:13,959 Setelah audit atas akunnya, gasteks... 194 00:22:14,251 --> 00:22:15,711 Matikan. 195 00:22:15,919 --> 00:22:18,319 ...mengonfirmasi jumlahnya dicuri melebihi dua juta dolar... 196 00:22:21,842 --> 00:22:23,719 Apa yang sedang kamu lakukan? 197 00:22:24,303 --> 00:22:27,639 - Aku haus. - Tanyakan lain kali. 198 00:22:38,900 --> 00:22:41,153 Jangan malu, Kuntz. 199 00:22:42,237 --> 00:22:45,824 Konitz. Dan cobalah untuk tidak melupakannya. 200 00:22:51,621 --> 00:22:55,542 Wanita dulu. Tidak adakah yang mengajarimu sopan santun? 201 00:22:57,336 --> 00:22:59,546 Wanita itu tidak minum. 202 00:23:01,006 --> 00:23:03,175 Dia punya semua kelebihannya. 203 00:23:06,053 --> 00:23:07,763 Berikan padaku. 204 00:23:08,472 --> 00:23:11,391 Saya akan memutuskan siapa mendapat apa. 205 00:23:13,602 --> 00:23:15,896 Sekarang dengarkan baik-baik. 206 00:23:16,313 --> 00:23:19,524 kita akan menemui hambatan. Jangan takut. 207 00:23:20,275 --> 00:23:24,112 Karena mereka mencari empat pria. Dan apakah kita ini? 208 00:23:24,529 --> 00:23:27,866 Tiga pasifis kelas menengah pulang dari liburan mereka. 209 00:23:28,700 --> 00:23:33,413 Walter dan Hawa, pasangan yang bahagia, dan Adam, teman keluarga. 210 00:23:34,790 --> 00:23:38,293 Dan jika kamu baik tidak akan ada masalah. 211 00:23:40,462 --> 00:23:42,339 Apakah itu dipahami? 212 00:23:43,465 --> 00:23:45,717 Jawab aku! Apakah itu dipahami? 213 00:23:45,884 --> 00:23:47,552 Ya ya. 214 00:23:48,553 --> 00:23:50,430 bolehkah saya merokok? 215 00:23:50,680 --> 00:23:52,557 Izin diberikan. 216 00:23:52,849 --> 00:23:55,143 Yang ringan untukku juga. 217 00:24:08,448 --> 00:24:10,075 Terima kasih. 218 00:24:51,867 --> 00:24:54,453 - Ke arah mana? - Kiri. 219 00:24:57,539 --> 00:25:00,792 Hampir kosong. Kita harus mengisinya. 220 00:25:03,795 --> 00:25:06,214 Saya akan memberitahu Anda kapan harus berhenti. 221 00:25:39,831 --> 00:25:42,083 Saya telah menempuh rute ini ratusan kali. 222 00:25:42,876 --> 00:25:45,253 Aku mengetahuinya seperti punggung tanganku. 223 00:25:45,795 --> 00:25:48,256 Ada pompa bensin tiga puluh mil ke bawah. 224 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Tinggalkan aku sendiri! Aku akan keluar dari jalan raya. 225 00:26:03,855 --> 00:26:05,607 Kamu sensitif. 226 00:26:05,815 --> 00:26:09,361 Anda masih memikirkannya saat aku menyentuhmu. 227 00:26:10,820 --> 00:26:13,865 Anda menyukainya. Anda tidak bisa melupakannya. 228 00:26:14,241 --> 00:26:17,827 Saya selalu bisa melakukannya lagi jika kamu berperilaku sendiri. 229 00:26:19,788 --> 00:26:22,541 tenanglah, Martini. Anda hanya harus menerimanya. 230 00:26:23,041 --> 00:26:25,961 Aku akan menidurinya jika aku menginginkannya, dan tidak ada yang bisa kamu lakukan. 231 00:26:28,421 --> 00:26:30,882 Kamu bukan apa-apa tanpa senjata itu. 232 00:26:31,258 --> 00:26:34,010 siapa kamu? Bukan siapa-siapa! 233 00:26:34,427 --> 00:26:37,514 Anda gagal! Istrimu mengatakannya sebelumnya! 234 00:26:40,559 --> 00:26:44,312 Aku sudah memperhatikanmu, itu hampir seperti kalian saling membenci. 235 00:26:46,147 --> 00:26:50,277 Jadi kenapa kamu begitu gugup saat itu Saya memujinya atau menyentuhnya? 236 00:26:54,281 --> 00:26:55,657 hati-hati. 237 00:26:55,865 --> 00:26:57,325 Mereka di sini. 238 00:27:19,556 --> 00:27:22,058 Bersikaplah wajar, Hawa. Tidak akan terjadi apa-apa. 239 00:27:22,309 --> 00:27:24,269 Bagus sekali, jurnalis. 240 00:27:26,980 --> 00:27:28,648 Sangat bagus. 241 00:27:29,357 --> 00:27:33,486 Anda mendengar apa yang dia katakan, nona. Perlambat dan menepi. 242 00:27:33,820 --> 00:27:36,323 Berhenti tiga puluh meter sebelum persimpangan. 243 00:28:01,806 --> 00:28:03,850 Ada apa, Sersan? 244 00:28:04,768 --> 00:28:06,978 Tidak ada, hanya pemeriksaan rutin. 245 00:28:09,439 --> 00:28:11,691 Saya seorang jurnalis Italia. 246 00:28:12,192 --> 00:28:14,069 Namaku Mancini. 247 00:28:14,569 --> 00:28:17,113 Saya sedang berlibur dengan istri saya. 248 00:28:21,618 --> 00:28:23,453 Apakah ada yang salah? 249 00:28:23,703 --> 00:28:25,705 kami kembali dari Perkemahan Sequoia. 250 00:28:25,997 --> 00:28:28,875 kami telah berkendara sepanjang pagi dan radio kami rusak. 251 00:28:32,045 --> 00:28:34,005 Apakah Anda mencari seseorang? 252 00:28:39,052 --> 00:28:42,097 Kami sudah berkendara berjam-jam dan kami belum melihat jiwa yang lain. 253 00:28:42,347 --> 00:28:44,933 Benar-benar gurun pasir, Sersan. 254 00:28:57,779 --> 00:28:59,114 Anda bisa pergi. 255 00:29:19,259 --> 00:29:20,885 Dasar bodoh! 256 00:29:21,177 --> 00:29:23,263 Nyalakan mesinnya, cepat! 257 00:29:23,596 --> 00:29:25,682 Cepatlah jika kamu tidak mau untuk pergi ke arah yang sama! 258 00:29:25,932 --> 00:29:27,517 Tolong jangan tembak! 259 00:29:27,726 --> 00:29:29,310 Jangan tembak! 260 00:29:32,480 --> 00:29:34,232 Jangan berteriak! 261 00:30:01,718 --> 00:30:04,220 Aku perlu mengawasimu, Martini. 262 00:30:04,471 --> 00:30:06,347 Kamu cukup pintar. 263 00:30:08,141 --> 00:30:11,478 sebut itu pintar? Setelah apa yang baru saja terjadi. 264 00:30:11,728 --> 00:30:15,774 "Bersikaplah wajar, Hawa. Tidak akan terjadi apa-apa." 265 00:30:16,483 --> 00:30:19,611 - Memainkan pahlawan! - Kamu tidak mengerti, dia pintar. 266 00:30:19,986 --> 00:30:22,197 Itu adalah trik yang sangat bagus. 267 00:30:22,405 --> 00:30:27,035 Andai polisi bodoh itu memainkan perannya Saya tidak akan memperhatikan apa pun. 268 00:30:27,327 --> 00:30:30,538 Dan sekarang kami akan bepergian dengan pengawal tak kasat mata. 269 00:30:30,705 --> 00:30:32,040 Kepalaku! 270 00:30:32,248 --> 00:30:36,503 Kepalaku akan berada di bawah konstan membidik senapan presisi tinggi mereka. 271 00:30:36,920 --> 00:30:40,757 Mereka punya penembak jitu yang bisa memukul koin dari jarak 150 meter. 272 00:30:41,257 --> 00:30:43,593 Saya tidak akan punya peluang. 273 00:30:51,601 --> 00:30:53,770 Anda meremehkan saya. 274 00:30:54,437 --> 00:30:56,856 Akui saja, Anda meremehkan saya. 275 00:30:58,191 --> 00:31:01,736 - Aku meremehkanmu. - Itu, kamu paham? Aku juga pintar. 276 00:31:02,362 --> 00:31:04,697 Ya, jauh lebih pintar darimu. 277 00:31:05,406 --> 00:31:08,576 Jangan pernah menyebutku bukan siapa-siapa. Anda mengerti? 278 00:31:13,414 --> 00:31:17,460 Anda ingin saya menunjukkan yang besar perbedaan antara kamu dan aku? 279 00:31:18,837 --> 00:31:20,338 Lihat. 280 00:31:22,632 --> 00:31:23,967 Lihat. 281 00:31:24,342 --> 00:31:26,845 Saya yakin Anda belum pernah melihatnya sesuatu seperti itu. 282 00:31:27,220 --> 00:31:29,681 Dua juta dolar semuanya. 283 00:31:30,557 --> 00:31:32,851 Dan tahukah kamu milik siapa? 284 00:31:33,142 --> 00:31:34,686 Milikku! 285 00:31:36,104 --> 00:31:38,690 Anda seorang pekerja lepas. Anda selalu menjadi pekerja lepas. 286 00:31:38,940 --> 00:31:40,692 Dan Anda akan selalu menjadi pekerja lepas. 287 00:31:41,234 --> 00:31:43,862 Itulah perbedaannya antara kamu dan aku. 288 00:31:48,992 --> 00:31:52,078 Dua juta dolar bisa berubah bukan siapa-siapa menjadi seseorang. 289 00:31:52,579 --> 00:31:55,707 Anda ingin mendapatkan kata terakhir. Itu tugasmu. 290 00:31:55,957 --> 00:31:58,751 Tapi saya tidak butuh kata-kata untuk pekerjaan saya. 291 00:31:59,127 --> 00:32:01,129 Aku punya teman di sini, paham? 292 00:32:01,796 --> 00:32:04,090 Itu jauh lebih meyakinkan daripada kamu. 293 00:32:04,340 --> 00:32:07,468 Berapa banyak orang yang memilikimu yakin dengan temanmu? 294 00:32:07,886 --> 00:32:10,054 Jangan mulai berkhotbah. 295 00:32:10,305 --> 00:32:13,558 Lihat, dua polisi yang mati itu berada pada hati nurani Anda. 296 00:32:13,725 --> 00:32:16,144 Ini seperti kamu membunuh mereka dengan tanganmu sendiri. 297 00:32:16,394 --> 00:32:19,147 Anda benar, Konitz. Sekali lagi. 298 00:32:19,480 --> 00:32:21,482 Anda bisa membuat kami semua terbunuh. 299 00:32:21,733 --> 00:32:23,443 Kamu bodoh. 300 00:32:23,693 --> 00:32:27,405 Saat dia tidak membutuhkan kita lagi, ketika kita mencapai perbatasan Meksiko... 301 00:32:28,072 --> 00:32:29,824 Lagipula dia akan membunuh kita. 302 00:32:30,199 --> 00:32:31,868 Benar, Konitz? 303 00:32:36,289 --> 00:32:39,125 Ada persimpangan jalan di depan. Belok kanan. 304 00:32:57,560 --> 00:32:59,812 - Masih ada alkohol? - Tidak, sial! 305 00:33:00,229 --> 00:33:03,149 Jangan kesal, dimana ada bensin ada wiski. 306 00:33:03,358 --> 00:33:05,193 Dengar, cantik. 307 00:33:05,401 --> 00:33:07,362 Ada toko di depan. 308 00:33:07,904 --> 00:33:10,239 Ambilkan aku dua karton Marlboro. 309 00:33:10,865 --> 00:33:13,201 Dan dua botol scotch, oke? 310 00:33:15,411 --> 00:33:17,747 Saya tidak keberatan menjadi catatan itu. 311 00:33:18,373 --> 00:33:20,792 "Konitz yang Agung" "Pria super" 312 00:33:21,042 --> 00:33:22,543 Anda mengatakannya. 313 00:33:22,877 --> 00:33:26,589 Anda tahu sesuatu? Aku mulai menyukaimu. 314 00:34:06,212 --> 00:34:09,507 Isi itu. periksa juga air dan minyaknya. 315 00:34:13,469 --> 00:34:17,348 - Baiklah, haruskah aku pergi? - Ya, tapi hati-hati. 316 00:34:17,682 --> 00:34:20,518 Tetap dalam pandangan, dan jangan mendekati telepon. 317 00:34:21,477 --> 00:34:24,981 Dan saat Anda berbicara dengan kasir, pastikan aku bisa melihat wajahmu. 318 00:34:25,314 --> 00:34:26,983 Jangan melakukan hal bodoh. 319 00:34:27,650 --> 00:34:30,278 Kami tidak memerlukan masalah lagi. 320 00:34:43,624 --> 00:34:46,210 Sudah berapa lama Anda menikah? 321 00:34:46,544 --> 00:34:48,254 Sembilan tahun. 322 00:34:49,839 --> 00:34:51,340 Sembilan tahun. 323 00:34:51,841 --> 00:34:53,718 Sungguh membosankan. 324 00:34:54,427 --> 00:34:56,345 Ada anak-anak? 325 00:34:56,804 --> 00:34:59,390 kenapa kamu tidak keberatan urusan terkutukmu sendiri? 326 00:35:01,893 --> 00:35:03,936 Tolong, bersikaplah normal saja. 327 00:35:04,187 --> 00:35:07,398 Saat kami pergi, hubungi polisi dan beri tahu mereka pria di mobil kita... 328 00:35:11,903 --> 00:35:13,988 Kami berada di tangan ... 329 00:35:20,369 --> 00:35:22,622 Rokok wiski dan Marlboro. 330 00:35:33,674 --> 00:35:36,344 Hei, jurnalis. Saya punya ide. 331 00:35:37,386 --> 00:35:39,931 Sebuah ide? Sulit dipercaya! 332 00:35:41,641 --> 00:35:43,768 Bagaimana jika saya mempekerjakan Anda? 333 00:35:44,143 --> 00:35:46,562 - Apa? - Aku menawarimu pekerjaan. 334 00:35:46,813 --> 00:35:49,690 Bekerja untuk saya. Gaji reguler dan segalanya. 335 00:35:50,024 --> 00:35:51,818 Dan siapa yang harus kubunuh? 336 00:35:52,360 --> 00:35:56,739 Anda tidak perlu membunuh siapa pun. Tuliskan buku untukku, dan aku akan membayarmu. 337 00:35:57,406 --> 00:36:00,451 $50.000. 100.000, bagaimana menurut Anda? 338 00:36:01,994 --> 00:36:04,622 datanglah ke Meksiko bersamaku. Biaya yang dibayarkan, ditambah 100.000. 339 00:36:04,914 --> 00:36:06,624 Itu tawaran yang bagus. 340 00:36:06,874 --> 00:36:09,252 Kami juga bisa membawanya, jika Anda mau. 341 00:36:09,502 --> 00:36:12,463 Jika tidak, kami akan mengirimnya kembali ke ayah. 342 00:36:14,841 --> 00:36:16,425 Buku apa? 343 00:36:17,051 --> 00:36:18,636 Tentang saya. 344 00:36:18,845 --> 00:36:22,890 - Tentang semua ini. - Kamu pikir kamu ini siapa, Al Capone? 345 00:36:23,558 --> 00:36:26,310 Anda adalah pembunuh dua-bit. Siapa yang peduli dengan ceritamu? 346 00:36:26,686 --> 00:36:28,646 Bodoh, itu milikmu juga. 347 00:36:29,272 --> 00:36:32,150 Anda seorang jurnalis yang terjebak dalam petualangan yang luar biasa. 348 00:36:32,400 --> 00:36:35,570 Anda telah mencari kesempatan seperti ini selama bertahun-tahun. 349 00:36:37,488 --> 00:36:40,158 baiklah sekarang kamu sudah mendapatkannya. Lihat aku. 350 00:36:41,868 --> 00:36:44,036 Aku adalah kesempatanmu. 351 00:37:13,316 --> 00:37:15,735 - Simpan kembaliannya. - Terima kasih, tuan. 352 00:37:17,486 --> 00:37:19,488 Nah, apakah kamu ikut? 353 00:37:20,531 --> 00:37:22,033 Oke. 354 00:38:23,511 --> 00:38:25,763 Maukah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi? 355 00:38:28,432 --> 00:38:32,353 kenapa kamu melakukan semua itu? Apa untungnya bagi Anda? 356 00:38:32,812 --> 00:38:35,398 Untuk melihat namamu tercetak di buku. 357 00:38:35,690 --> 00:38:38,526 Koran saja tidak cukup untukmu. 358 00:38:39,610 --> 00:38:42,697 Anda bahkan berpikir Anda cukup berharga menjadi tokoh sastra. 359 00:38:42,905 --> 00:38:44,740 Apa yang kamu bicarakan? 360 00:38:45,032 --> 00:38:47,243 Sialan, aku tidak mengerti kamu kadang-kadang. 361 00:38:47,576 --> 00:38:49,412 Aku melakukannya karena... 362 00:38:49,745 --> 00:38:53,165 Jika terjadi sesuatu, Saya ingin orang tahu alasannya. 363 00:38:53,624 --> 00:38:56,294 - Apa yang kamu bicarakan? - Dan kamu akan memberitahu mereka. 364 00:38:56,544 --> 00:38:58,754 Aku akan memberitahu mereka tapi tidak kepada siapa pun akan membeli buku itu. 365 00:38:58,963 --> 00:39:00,715 - Buku apa? - mengapa tidak? 366 00:39:00,923 --> 00:39:03,259 Itu cerita yang bagus, penuh dengan seks dan kekerasan. 367 00:39:03,551 --> 00:39:07,430 "Aku, istriku, dan si pembunuh, oleh Walter Mancini" 368 00:39:07,847 --> 00:39:10,141 Kami belum banyak melihat seks... 369 00:39:10,850 --> 00:39:13,769 tapi aku akan segera membereskannya. 370 00:39:14,312 --> 00:39:17,648 Anda mengandalkannya, dan itu akan menghasilkan banyak uang! 371 00:39:18,065 --> 00:39:20,192 Mereka bahkan mungkin membuat film darinya. 372 00:39:21,652 --> 00:39:24,238 buku apa, film apa? Maukah Anda menjelaskannya? 373 00:40:27,051 --> 00:40:29,345 Apa semua omong kosong ini? 374 00:40:30,471 --> 00:40:32,681 Tidakkah kamu lihat dia gila? 375 00:40:32,932 --> 00:40:35,393 Aku hanya mencoba untuk ikut bermain. 376 00:40:36,519 --> 00:40:39,313 Itu satu-satunya harapan kami untuk keluar hidup-hidup. 377 00:40:39,688 --> 00:40:41,399 Apakah itu ketat? 378 00:40:41,774 --> 00:40:43,192 Tidak. 379 00:40:51,158 --> 00:40:53,411 Apakah kamu sudah selesai, perawat? 380 00:40:55,371 --> 00:40:58,999 Bagus. Pergi dan ambil perekamnya. 381 00:40:59,917 --> 00:41:02,420 Kalau begitu, dapatkan pantat cantikmu di dapur dan mulai bekerja. 382 00:41:02,795 --> 00:41:04,630 Saya bisa makan kuda. 383 00:41:34,618 --> 00:41:36,745 Apa yang kamu tunggu? 384 00:41:39,832 --> 00:41:43,127 Ingat, cantik, pastikan aku bisa melihatmu. 385 00:42:08,527 --> 00:42:10,279 Apakah kamu siap? 386 00:42:16,243 --> 00:42:18,412 Di mana kita mulai? 387 00:42:23,792 --> 00:42:26,003 Saya biasanya mulai dengan orang tua. 388 00:42:26,462 --> 00:42:28,339 Masa kecil yang tidak bahagia. 389 00:42:28,714 --> 00:42:32,218 Seorang ayah pecandu alkohol yang memukul istri dan anaknya setiap malam. 390 00:42:33,219 --> 00:42:36,013 Mungkin dia tertular penyakit sipilis. 391 00:42:37,014 --> 00:42:38,974 Perusahaan yang buruk. 392 00:42:39,391 --> 00:42:41,519 Perampokan pertama. 393 00:42:41,769 --> 00:42:45,564 Sebuah apel, kamu kelaparan, dan reformatori, dll... 394 00:42:45,981 --> 00:42:48,067 Atau, jika Anda lebih suka... 395 00:42:48,400 --> 00:42:50,611 Seorang ayah selalu menganggur. 396 00:42:51,111 --> 00:42:53,280 Lebih baik lagi jika dia seorang veteran perang yang cacat. 397 00:42:53,614 --> 00:42:56,867 Lalu kita bisa menyalahkannya pada masyarakat dan kelas penguasa. 398 00:42:57,159 --> 00:43:00,621 Ibu, terpaksa bekerja jalanan untuk menghidupi keluarganya... 399 00:43:00,996 --> 00:43:04,250 dan menyekolahkan putra kesayangannya. 400 00:43:05,251 --> 00:43:09,380 Tapi di sekolah teman-temannya memanggilnya, "Bajingan..." 401 00:43:09,630 --> 00:43:11,465 Mereka tidak sepenuhnya salah. 402 00:43:11,715 --> 00:43:14,260 Tapi dia tetap saja kesal dan dia memukul beberapa dari mereka. 403 00:43:14,468 --> 00:43:17,846 Hasilnya, pengusiran dan reformasi. 404 00:43:20,432 --> 00:43:22,476 Apakah itu lebih baik? 405 00:43:26,522 --> 00:43:28,983 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan, Konitz? 406 00:43:30,901 --> 00:43:35,030 Semuanya salah. Anda jauh melenceng. 407 00:43:35,364 --> 00:43:39,577 Ayah saya adalah seorang pekerja pos. Contoh kebenaran. 408 00:43:41,412 --> 00:43:43,330 Dia adalah seorang penabung. 409 00:43:44,123 --> 00:43:47,126 Bahkan rumah tempat saya dilahirkan adalah milik kami. 410 00:43:47,543 --> 00:43:49,670 Jika Anda pernah melihat seperti apa rasanya. 411 00:43:50,004 --> 00:43:52,506 Semua dibayar dari mereka tabungan yang diperoleh dengan susah payah. 412 00:43:52,756 --> 00:43:55,509 Rumah dongeng dengan tirai di jendela... 413 00:43:55,801 --> 00:43:59,096 Tatakan bordir di atas meja. Disulam oleh mumi. 414 00:43:59,555 --> 00:44:04,768 Kasihan sekali, dia sangat bangga pada rumah. Saya sangat mencintai mereka. 415 00:44:05,352 --> 00:44:10,733 Dan mereka juga mencintaiku. Tidak pernah ada suara yang meninggi, bahkan pukulan pun tidak. 416 00:44:11,775 --> 00:44:14,445 Dua orang yang sangat menggemaskan. 417 00:44:14,987 --> 00:44:17,489 Saya tidak pernah punya masalah dengan mereka. 418 00:44:18,490 --> 00:44:20,826 Dua malaikat kecil. 419 00:44:21,243 --> 00:44:23,412 Dua orang terburuk yang pernah saya temui. 420 00:44:24,121 --> 00:44:26,999 Oke, Freud tidak akan membantu. 421 00:44:46,685 --> 00:44:50,230 bersihkan meja dan letakkan perekam pergi sementara aku mengikatnya. 422 00:44:52,983 --> 00:44:55,152 Anda ingin mengikat saya? Mengapa? 423 00:44:55,486 --> 00:44:57,780 Anda mendengar apa yang saya katakan, pindahkan. 424 00:44:58,322 --> 00:45:01,867 Dengar, aku minta maaf, tapi aku juga harus tidur. 425 00:45:02,368 --> 00:45:05,704 Sekarang berperilaku dan letakkan milikmu tangan di belakang kursi. 426 00:45:16,507 --> 00:45:18,967 - Pergelangan tanganku akan patah. - Benar-benar? 427 00:45:44,576 --> 00:45:46,787 Hai cantik. 428 00:45:47,121 --> 00:45:49,289 Bawakan aku botol itu! 429 00:46:45,179 --> 00:46:47,598 Biarkan dia sendiri, brengsek! 430 00:46:49,767 --> 00:46:52,603 Ini untuk bukunya, Walter. Beberapa seks, bukan? 431 00:46:53,395 --> 00:46:55,773 Seks dan kekerasan yang kami katakan. 432 00:46:56,356 --> 00:46:58,901 apa yang akan kamu tulis jika aku tidak memberimu materi? 433 00:46:59,193 --> 00:47:01,195 Bagaimana kabarmu? untuk menulis buku terlaris? 434 00:47:09,703 --> 00:47:12,831 Yang akan kutulis untukmu hanyalah batu nisanmu! 435 00:47:30,307 --> 00:47:32,684 Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia, pengecut! 436 00:48:17,521 --> 00:48:20,482 Halo semuanya. Namaku Oaks. 437 00:48:21,316 --> 00:48:23,151 Dia Elang. 438 00:48:23,360 --> 00:48:26,321 kami dulu bekerja untuk itu Yudas di sana. 439 00:48:26,822 --> 00:48:28,782 Dimana uangnya? 440 00:48:33,495 --> 00:48:35,914 Oaks, aku menemukan kopernya! 441 00:48:37,875 --> 00:48:40,335 - Apakah semuanya ada di sana? - Ya, tidakkah kamu melihatnya? 442 00:48:41,253 --> 00:48:43,130 Cepat, lepaskan ikatanku. 443 00:48:45,674 --> 00:48:48,385 Tinggalkan tali itu! Haruskah aku membunuh mereka sekarang? 444 00:48:48,719 --> 00:48:51,054 Dan kita akan keluar dari sini. 445 00:48:51,597 --> 00:48:54,766 Jangan bodoh. Anda membutuhkan kami, sama seperti Konitz. 446 00:48:55,559 --> 00:48:59,479 Kami bisa membawamu ke perbatasan. Kesepakatan yang sama yang kami miliki dengannya. 447 00:48:59,813 --> 00:49:03,066 - Membunuh kami adalah sebuah kesalahan. - Diam! 448 00:49:13,243 --> 00:49:15,704 Dia benar, Adam tidak bodoh. 449 00:49:16,538 --> 00:49:19,541 kami akan menggunakannya sebagai penutup sampai berguna. 450 00:49:19,750 --> 00:49:21,835 Lalu kita lihat saja, mengerti? 451 00:49:23,921 --> 00:49:25,756 Serahkan padaku. 452 00:49:26,423 --> 00:49:27,966 Percayalah kepadaku. 453 00:49:30,260 --> 00:49:32,971 Temanku sangat sensitif. 454 00:49:33,472 --> 00:49:36,808 Dan dengan semua itu terjadi, dia gugup. 455 00:49:38,143 --> 00:49:40,479 Lalu siapa kamu sebenarnya menunggu? Lepaskan ikatanku. 456 00:49:40,687 --> 00:49:43,315 - Tanganku terluka. - Tentu. 457 00:50:11,551 --> 00:50:14,096 Ketika kita sampai ke Meksiko... 458 00:50:15,472 --> 00:50:17,975 Kamu tidak akan mengajak Katie, kan? 459 00:50:18,308 --> 00:50:21,603 - Dia tidak ikut ke sana bersama kita. - Cobalah Mengerti. 460 00:50:21,979 --> 00:50:25,816 - Dia hanya ibu dari anak-anakku. - Aku tidak peduli dengan anak-anakmu! 461 00:50:26,817 --> 00:50:30,737 - Aku memperingatkanmu. - Dia tidak berarti apa-apa bagiku. 462 00:50:31,196 --> 00:50:33,824 - Aku tidak peduli padanya. - Aku akan membunuhnya! 463 00:50:34,241 --> 00:50:37,661 aku memperingatkanmu, Aku akan membunuh pelacur itu! 464 00:50:38,704 --> 00:50:42,666 - Dengar, Walter... - Lupakan saja, aku sedang tidak ingin bicara. 465 00:50:45,919 --> 00:50:48,839 kita harus bicara. Kita harus mendiskusikannya. 466 00:51:01,393 --> 00:51:03,020 Apa yang dia lakukan? 467 00:51:06,273 --> 00:51:07,774 Dia gila! 468 00:51:10,777 --> 00:51:12,446 Biarkan dia menyusul. 469 00:51:14,197 --> 00:51:16,908 Tidak ada ruang! Kita akan berakhir di samping! 470 00:51:41,349 --> 00:51:43,643 Tetap di tengah! 471 00:52:27,312 --> 00:52:31,066 apa yang diinginkan bajingan itu? Apa yang dia inginkan dari kita? 472 00:52:48,917 --> 00:52:50,710 Ya Tuhan, percepat! 473 00:53:05,267 --> 00:53:08,061 - Apakah dia sudah berhenti? - Aku tidak tahu. 474 00:53:09,521 --> 00:53:11,106 Aku tidak tahu. 475 00:53:33,378 --> 00:53:35,213 Dimana senjataku? 476 00:53:37,841 --> 00:53:39,676 Dimana senjatanya? 477 00:53:46,099 --> 00:53:47,684 Berhenti! 478 00:53:57,903 --> 00:53:59,654 Apa yang dia inginkan? 479 00:54:16,630 --> 00:54:18,340 Hentikan mobilnya! 480 00:54:37,025 --> 00:54:38,443 aku akan membunuhnya! 481 00:54:38,777 --> 00:54:41,112 Biarkan aku pergi, aku akan menembaknya! 482 00:54:41,655 --> 00:54:43,031 Mudah. 483 00:54:52,540 --> 00:54:53,875 tenang. 484 00:54:55,001 --> 00:54:56,753 Semuanya sudah berakhir. 485 00:55:00,590 --> 00:55:02,217 Nyalakan mesin. 486 00:55:22,445 --> 00:55:23,738 Awas! 487 00:55:36,960 --> 00:55:38,586 Dasar bajingan! 488 00:55:40,672 --> 00:55:42,215 aku akan membunuhmu! 489 00:56:25,050 --> 00:56:26,718 Tunggu, jurnalis! 490 00:56:27,594 --> 00:56:29,095 Terkejut? 491 00:56:29,346 --> 00:56:30,972 Orang aneh itu merindukanku. 492 00:56:34,601 --> 00:56:37,187 Aku melihatnya menurunkan senjatanya. 493 00:56:42,359 --> 00:56:44,944 Aku berpura-pura mati dengan cukup baik, bukan? 494 00:56:53,787 --> 00:56:56,164 Ini bukan mesin tik. 495 00:56:57,665 --> 00:57:01,503 Saya akan menulis bahwa Anda abadi. Pahlawan buku komik sungguhan. 496 00:57:02,712 --> 00:57:04,422 Ya, Superman. 497 00:57:05,215 --> 00:57:07,133 Ada apa dengannya? 498 00:57:07,634 --> 00:57:09,302 Dia pingsan. 499 00:57:28,321 --> 00:57:30,407 Bantu aku membawanya ke rumah sakit. 500 00:57:30,740 --> 00:57:33,118 Saya tidak menginginkan apa pun, uang itu milikmu, aku hanya ingin... 501 00:57:33,326 --> 00:57:35,578 Ya, aneh. aku akan membantunya. 502 00:57:35,870 --> 00:57:39,207 tenang. Kami akan menyelamatkan teman kecilmu. 503 00:57:39,707 --> 00:57:43,253 Terima kasih, aku tidak akan pernah melupakan ini. 504 00:57:43,586 --> 00:57:45,422 Lupakan saja. 505 00:57:46,005 --> 00:57:48,216 - Bisakah dia berjalan? - Ya tentu saja. 506 00:57:48,466 --> 00:57:50,635 Lalu suruh dia berdiri. 507 00:57:53,596 --> 00:57:55,682 Bantu dia! Jangan hanya berdiri disana! 508 00:58:02,897 --> 00:58:04,691 Tidak, di dalam truk! 509 00:58:07,318 --> 00:58:08,862 Di dalam truk! 510 00:58:19,497 --> 00:58:24,377 aku melepaskanmu. Jangan khawatir, aku bilang aku menyukaimu. 511 00:58:24,878 --> 00:58:27,380 aku melepaskanmu. Perbatasan sudah dekat. 512 00:58:28,798 --> 00:58:31,134 Anda dipecat sebelum memulai. 513 00:58:43,813 --> 00:58:47,484 Aku lebih suka jika kamu tetap di sini sampai kita jauh. 514 00:58:50,487 --> 00:58:51,821 Ayo pergi. 515 00:59:01,080 --> 00:59:05,084 Senang sekali, Kuntz, atau siapa pun namamu. 516 00:59:08,296 --> 00:59:11,841 - Bagaimana dengan uangnya? - Benar, aku lupa. 517 00:59:12,258 --> 00:59:14,010 aku akan mengambilnya. 518 00:59:15,094 --> 00:59:16,721 Apa yang sedang kamu lakukan? 519 00:59:38,326 --> 00:59:40,578 Selamat tinggal, aneh! 520 00:59:58,846 --> 01:00:01,891 Anda harus menjadi martir sejati, benar jurnalis? 521 01:00:03,893 --> 01:00:06,020 Persetan denganmu, pembunuh! 522 01:00:21,369 --> 01:00:23,371 Apa kabar cantik? 523 01:00:24,372 --> 01:00:26,374 Lama tak jumpa. 524 01:00:30,211 --> 01:00:34,924 Saya ingat saat itu ayah menemukannya tambahan $20 dalam paket gajinya. 525 01:00:36,884 --> 01:00:40,096 Saat itu akhir pekan. Akhir pekan yang penuh gairah. 526 01:00:40,346 --> 01:00:43,474 Mereka menghabiskan seluruh waktu mereka untuk berbicara tentang itu, seperti kelinci yang ketakutan... 527 01:00:43,641 --> 01:00:45,977 bertanya-tanya apakah mereka harus mengembalikannya. 528 01:00:46,227 --> 01:00:48,354 Anda dengar itu? Untuk $20. 529 01:00:49,772 --> 01:00:52,025 Senin berikutnya, sangat awal... 530 01:00:52,900 --> 01:00:57,238 Dia pergi ke kantor dengan $20 itu. Matanya bersinar karena bangga. 531 01:00:57,655 --> 01:01:00,491 Untuk melakukan tugasnya sebagai karyawan teladan. 532 01:01:02,368 --> 01:01:04,537 Dan tahukah Anda, jurnalis? 533 01:01:04,871 --> 01:01:09,208 Seminggu sebelumnya aku memintanya lima dolar, lima dolar yang menyedihkan! 534 01:01:09,751 --> 01:01:13,296 Saya harus membeli bola. Bola itu penting bagi saya! 535 01:01:13,671 --> 01:01:15,673 Anda tahu apa yang dia katakan? 536 01:01:16,299 --> 01:01:18,635 Katanya, gunakan uang jajanmu nak. 537 01:01:18,843 --> 01:01:21,554 Tentu, uang sakuku. 538 01:01:23,139 --> 01:01:25,850 Dia memberi saya dua dolar masing-masing Sabtu untuk memanjakan diriku sendiri. 539 01:01:27,393 --> 01:01:29,520 Dua dolar seminggu untuk mengobati diriku sendiri. 540 01:01:33,358 --> 01:01:35,526 Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu? 541 01:01:35,943 --> 01:01:39,530 Menurutku, cerita itu tidak akan terjadi pindahkan nenekku. 542 01:01:40,281 --> 01:01:43,618 Kebanyakan orang berada di pihak ayahmu, karena mereka seperti dia. 543 01:01:44,202 --> 01:01:46,621 Dan merekalah orang-orangnya yang membeli buku. 544 01:01:50,124 --> 01:01:51,751 Terima kasih. 545 01:01:52,210 --> 01:01:55,546 - Jadi kamu mulai mencuri. - Malam itu juga 546 01:01:55,880 --> 01:01:58,675 Saya mencuri $20 dari dompetnya saat dia sedang tidur. 547 01:01:59,509 --> 01:02:01,844 Aku tertawa terbahak-bahak keesokan harinya. 548 01:02:04,180 --> 01:02:06,766 Dan mereka membutuhkan lebih dari itu dua hari untuk mencari tahu. 549 01:02:08,810 --> 01:02:11,938 apakah menyenangkan membunuh seseorang untuk pertama kalinya? 550 01:02:12,188 --> 01:02:15,441 - Jangan bersikap moralistis padaku. - Aku tidak peduli dengan moralitas. 551 01:02:15,692 --> 01:02:19,445 - Aku sedang mewawancaraimu, ingat? - Benar, lalu dengarkan... 552 01:02:19,904 --> 01:02:23,991 Aku menemukan sesuatu, membunuh orang itu seperti mempunyai hutang. 553 01:02:24,951 --> 01:02:28,621 Semakin banyak yang Anda punya, semakin mereka menghormati Anda. 554 01:02:30,665 --> 01:02:32,750 Anda belum mengerti sesuatu, temanku. 555 01:02:33,000 --> 01:02:35,795 Yang pintar tidak pergi sekitar menembak seperti yang Anda lakukan. 556 01:02:36,170 --> 01:02:39,090 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka mencuri dengan bantuan hukum. 557 01:02:39,340 --> 01:02:42,635 - Pernah mendengarnya? - Tentu, dan nikahi putri bos. 558 01:02:45,263 --> 01:02:47,849 Anda adalah pembunuh dua-bit, Konitz. 559 01:02:48,099 --> 01:02:50,852 Dan cepat atau lambat polisi akan menyusulmu. 560 01:02:51,853 --> 01:02:53,396 Diam! 561 01:02:57,066 --> 01:03:00,778 Kamu sudah mati! Kamu adalah orang mati yang sedang berjalan! 562 01:03:04,574 --> 01:03:07,744 Hentikan! Saya tidak tahan lagi! 563 01:03:14,709 --> 01:03:16,753 Wawancara sudah selesai. 564 01:03:23,342 --> 01:03:25,094 Nyalakan mesinnya! 565 01:03:31,434 --> 01:03:33,144 Belok kanan ke depan. 566 01:04:01,088 --> 01:04:02,715 Keluar. 567 01:04:41,379 --> 01:04:45,091 - Mengapa kita ada di sini? - Jangan mengajukan pertanyaan bodoh. 568 01:04:47,093 --> 01:04:49,762 Itu tempat yang sempurna untuk sebuah eksekusi. 569 01:04:50,179 --> 01:04:52,473 Di sinilah kamu membunuh kami, Konitz? 570 01:04:54,642 --> 01:04:56,853 Anda, masuk ke karavan. 571 01:04:57,270 --> 01:04:59,689 - Mengapa? - Jangan membantah, minggir! 572 01:05:02,066 --> 01:05:03,734 Masuk ke sana! 573 01:05:04,026 --> 01:05:06,237 Jangan lakukan hal bodoh! 574 01:05:23,921 --> 01:05:25,965 saya berjanji. 575 01:05:26,382 --> 01:05:28,759 Berdiri dan ambilkan aku sesuatu untuk dimakan. 576 01:05:30,678 --> 01:05:34,515 Pria itu ditemukan tewas di Pontiac putih telah diidentifikasi oleh polisi. 577 01:05:34,765 --> 01:05:37,518 Namanya Robert Finnegan, seorang Irlandia, 42 tahun... 578 01:05:37,768 --> 01:05:42,940 yang menjadi berita utama tahun lalu ketika dia melarikan diri dari lembaga psikiatri. 579 01:05:43,858 --> 01:05:48,279 Pada kesempatan itu dua narapidana melarikan diri dengan Finnegan dan masih buron. 580 01:05:48,613 --> 01:05:51,449 Nama mereka adalah Lewis Holt, 23 tahun... 581 01:05:55,661 --> 01:05:58,789 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa pria satunya itu? 582 01:05:59,457 --> 01:06:02,084 Sepertinya saya tidak tahu. 583 01:06:02,376 --> 01:06:05,087 Elang dan Oaks. pohon ek dan elang. 584 01:06:05,504 --> 01:06:09,091 Para ratu yang tidak dapat dipisahkan. Pasangan yang bahagia. 585 01:06:10,301 --> 01:06:12,595 Benar, Hawk dan Oaks. 586 01:06:13,638 --> 01:06:15,723 Pernahkah kamu memperhatikan, Konitz... 587 01:06:16,098 --> 01:06:18,935 Hanya orang aneh yang tahu apa yang sebenarnya cinta adalah hari ini. 588 01:06:20,478 --> 01:06:23,814 Kamu hebat, Mancini. Kamu sungguh hebat. 589 01:06:25,691 --> 01:06:28,527 Tidak, saya tidak bercanda. Kita benar-benar membuat kekacauan. 590 01:06:28,778 --> 01:06:31,072 Pria di satu sisi dan wanita di sisi lain. 591 01:06:31,447 --> 01:06:35,785 Masyarakat homoseksual. Apakah kamu tidak menyadarinya? 592 01:06:36,243 --> 01:06:38,579 Anda tidak mengerti, bukan? 593 01:06:38,913 --> 01:06:40,623 Benar sekali. 594 01:06:41,082 --> 01:06:44,293 - Kalian semua homo. - Bicaralah mewakili suamimu, pelacur. 595 01:06:44,835 --> 01:06:47,838 Tidak, itu termasuk kamu juga. Bagaimana menurutmu? 596 01:06:48,297 --> 01:06:50,257 Para bajingan hebat. 597 01:06:51,217 --> 01:06:55,221 Dia menggunakan tubuhku untuk menyentak dirinya sendiri. Benar kan, Walter? 598 01:06:56,681 --> 01:06:59,684 Dan kamu bercinta dengan senjatamu. 599 01:07:01,185 --> 01:07:04,772 Saya yakin setiap kali Anda menggunakannya kamu merasa lebih jantan. 600 01:07:05,398 --> 01:07:07,650 Lebih seperti seorang pria. 601 01:07:09,777 --> 01:07:13,531 Jangan bergerak! Sekarang saya akan melakukannya memberimu tempat duduk paling depan... 602 01:07:13,781 --> 01:07:16,367 karena sudah waktunya agar pertunjukan dimulai. 603 01:07:16,659 --> 01:07:18,327 Sudah waktunya, kan? 604 01:11:22,738 --> 01:11:24,657 Apakah kamu ingin minum? 605 01:11:26,033 --> 01:11:27,993 Anda mungkin membutuhkannya. 606 01:11:28,619 --> 01:11:30,246 Bagaimana denganmu? 607 01:11:32,539 --> 01:11:34,375 kemarilah. 608 01:11:43,801 --> 01:11:45,886 Anda menyukainya, bukan? 609 01:11:46,470 --> 01:11:50,057 Menurutku kamu sangat menyukainya. Katakan padanya aku homo. 610 01:11:51,392 --> 01:11:54,228 Saya yakin Anda belum pernah membuatnya berteriak seperti yang kulakukan. 611 01:11:55,479 --> 01:11:58,232 Anda hanya perlu tahu di mana harus menyentuhnya. 612 01:12:01,026 --> 01:12:03,737 Dia tidak pernah berhenti bercinta. 613 01:12:07,032 --> 01:12:08,742 Anda menyukainya. 614 01:12:09,410 --> 01:12:11,870 Aku bahkan mungkin akan membawamu bersamaku. 615 01:12:12,496 --> 01:12:14,164 Apa yang kamu katakan? 616 01:12:17,668 --> 01:12:21,755 Ini seperti mainan angin. Anda memutar kuncinya dan kunci itu bergerak! 617 01:12:23,257 --> 01:12:25,384 Kamu gila, Konitz. 618 01:12:26,260 --> 01:12:28,554 Aku merasa kasihan padamu. 619 01:12:30,097 --> 01:12:33,267 Anda tidak dapat melakukan apa pun. kamu sakit. 620 01:12:37,479 --> 01:12:42,109 Semua itu buru-buru mematikan radio sebelum mereka menyebut nama orang lain. 621 01:12:42,776 --> 01:12:46,071 Nama orang ketiga yang melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 622 01:12:47,281 --> 01:12:50,200 - Itu kamu, bukan? - hati-hati, Martini. 623 01:12:51,243 --> 01:12:54,913 Anda adalah pasien jiwa yang buruk, kamu perlu mempermalukan semua orang. 624 01:12:55,456 --> 01:12:58,042 Setiap orang yang Anda temui. Aku, dia! 625 01:13:02,296 --> 01:13:04,590 Kamu menganggapnya buruk, Martini. 626 01:13:06,508 --> 01:13:09,970 Saya melihat Anda benar-benar menganggapnya buruk. Dia tidak terlihat terhina bagiku. 627 01:13:10,512 --> 01:13:13,807 Katakan padanya. Katakan padanya jika kamu merasa terhina. 628 01:13:21,148 --> 01:13:23,734 Ayo masuk ke dalam. saya kedinginan. 629 01:15:46,043 --> 01:15:49,379 Itu sangat mendidik bertemu denganmu, tapi yang terpenting... 630 01:15:51,298 --> 01:15:53,342 Bertemu istrimu. 631 01:15:57,012 --> 01:15:59,598 Sayang sekali kita tidak pernah mendapatkannya untuk menulis buku itu. 632 01:15:59,848 --> 01:16:01,768 Tapi Anda lihat besok Saya akhirnya akan berada di Meksiko... 633 01:16:01,934 --> 01:16:05,229 mengkhawatirkan bagaimana keadaanku menghabiskan dua juta dolar. 634 01:16:06,730 --> 01:16:08,732 Selamat tinggal, jurnalis. 635 01:18:24,326 --> 01:18:27,704 Kalau saja aku tidak menembaknya dia akan membunuh kita. 636 01:18:38,382 --> 01:18:40,467 Ya, dia akan membunuh kita. 637 01:18:44,721 --> 01:18:48,016 Sekarang pergilah dan siapkan kopi. Kami membutuhkannya. 638 01:19:02,698 --> 01:19:05,242 Kita harus melapor ke polisi, Walter. 639 01:19:06,493 --> 01:19:10,497 kami akan memberi tahu mereka apa yang terjadi. Mereka akan mengerti, bukan? 640 01:19:15,544 --> 01:19:17,295 Saya akan segera kembali. 641 01:20:21,276 --> 01:20:23,153 Tidak ada gunanya. 642 01:20:23,779 --> 01:20:25,238 Bodoh. 643 01:20:26,072 --> 01:20:28,492 Pertanyaan, interogasi. 644 01:20:29,201 --> 01:20:31,536 Pernyataan dan pernyataan lainnya. 645 01:20:33,121 --> 01:20:36,166 Kami harus mengulangi hal yang sama banyak hal berkali-kali. 646 01:20:37,584 --> 01:20:40,587 Kita tidak perlu memberitahukannya polisi atau siapa pun. 647 01:20:42,422 --> 01:20:44,633 Tidak ada yang tahu kita bertemu dengannya. 648 01:20:46,718 --> 01:20:50,680 Kedua polisi itu tewas. Kaki tangannya sudah mati. 649 01:20:53,266 --> 01:20:55,977 Yang harus kita lakukan adalah meninggalkan dia di sini. 650 01:21:01,441 --> 01:21:03,860 Seolah tidak terjadi apa-apa. 651 01:21:20,502 --> 01:21:22,712 Walter, uangnya! 652 01:21:25,173 --> 01:21:26,800 Jadi apa? 653 01:21:27,676 --> 01:21:29,344 Apa maksudmu? 654 01:21:31,680 --> 01:21:33,598 Apa maksudmu, Walter? 655 01:21:34,015 --> 01:21:36,476 Artinya dua juta dolar. 656 01:21:37,102 --> 01:21:39,662 Dan ada banyak hal Anda dapat melakukannya dengan dua juta dolar. 657 01:21:39,771 --> 01:21:42,274 - Banyak hal indah. - Kamu gila! 658 01:21:42,607 --> 01:21:45,235 Itu milik Gastex. Anda mendengar radio. 659 01:21:45,652 --> 01:21:48,238 Kamu ingin aku menangis masa depan Gastex? 660 01:21:50,073 --> 01:21:52,492 Jangan bicara omong kosong. Anda tidak mengerti. 661 01:21:52,742 --> 01:21:55,161 - Apa yang aku tidak mengerti? - Diam! 662 01:21:56,788 --> 01:21:59,749 Gaji akan dibayarkan. Asuransi akan mengurusnya. 663 01:22:00,125 --> 01:22:04,170 Dan orang-orang yang membayarnya risiko akan membayar perusahaan asuransi. 664 01:22:04,838 --> 01:22:07,299 Mereka semua hanya oportunis! 665 01:22:07,549 --> 01:22:10,677 Keuntungan besar diperoleh dari uangmu dan uangku. 666 01:22:10,886 --> 01:22:12,971 Dan ribuan orang idiot seperti kita. 667 01:22:14,180 --> 01:22:18,435 Dengar, kami tidak mencuri dari siapa pun, kita mencuri dari pencuri, Gastex. 668 01:22:20,020 --> 01:22:24,816 Selama bertahun-tahun saya membayar harga bahan bakar, dan sekarang saya mendapatkan pengembalian dana. 669 01:22:25,400 --> 01:22:28,194 Jika mereka tidak menemukan uangnya mereka akan terus mencarinya. 670 01:22:28,361 --> 01:22:30,989 - Ini tidak akan pernah berakhir. - Lalu biarkan mereka melihat. 671 01:22:31,239 --> 01:22:34,159 Mereka hampir tidak akan bertanya kepada kita. Kami tidak ada hubungannya dengan itu. 672 01:22:34,409 --> 01:22:36,369 Siapa yang melihat kita? 673 01:22:36,745 --> 01:22:40,206 - Apakah kamu mengerti sekarang? - Kamu sangat pintar. 674 01:22:43,460 --> 01:22:45,211 Sangat cerdas. 675 01:22:57,974 --> 01:22:59,893 Apa yang sedang terjadi? 676 01:23:18,954 --> 01:23:20,664 Akselerasi perlahan. 677 01:23:31,091 --> 01:23:33,176 Tidak secepat itu! Lebih lambat! 678 01:23:45,855 --> 01:23:50,068 - Ini semakin dalam! - Jangan berteriak seperti itu! 679 01:24:05,041 --> 01:24:08,294 Pasang gigi dulu, lalu akselerasi perlahan. 680 01:24:24,602 --> 01:24:27,272 - Apa yang terjadi? - Ini baterainya. 681 01:24:46,291 --> 01:24:48,501 Sekarang apa yang kita lakukan? 682 01:24:50,920 --> 01:24:53,381 Kamu harus menyerah, Walter. 683 01:25:01,347 --> 01:25:04,267 Apakah kamu ingin aku melakukan apa Ayah Konitz melakukannya? 684 01:25:04,642 --> 01:25:07,322 Saya akan pergi ke Gastex dengan koper di tanganku dan aku akan memberitahu mereka... 685 01:25:07,520 --> 01:25:10,523 Tuan-tuan, Bapak Natal membuat sedikit kesalahan dengan akunnya... 686 01:25:10,774 --> 01:25:13,401 Aku punya dua tambahan juta dolar di karungku. 687 01:25:13,735 --> 01:25:17,906 - Kamu ingin aku melakukan itu? - Kamu terdengar seperti Konitz. 688 01:25:23,411 --> 01:25:27,791 Sebentar lagi kita akan kaya dan bahagia. semangat, cantik! 689 01:25:28,333 --> 01:25:30,835 Jangan pernah memanggilku seperti itu lagi! 690 01:25:32,003 --> 01:25:35,381 - Tidak, tikus kecil? - Jangan sentuh aku! 691 01:26:58,214 --> 01:27:00,967 Bunda Tuhan, apa yang terjadi di sini? 692 01:27:03,595 --> 01:27:05,388 Apa yang telah terjadi? 693 01:27:05,680 --> 01:27:08,766 Mobilnya macet dan mesinnya menyala. 694 01:27:12,478 --> 01:27:15,648 Sepertinya kamu sedang dalam masalah besar. 695 01:27:18,234 --> 01:27:21,529 - Bagaimana kamu bisa sampai di sini? - Itu adalah kecelakaan. 696 01:27:21,863 --> 01:27:25,033 kami sedang mencari suatu tempat untuk beristirahat selama beberapa jam. 697 01:27:25,325 --> 01:27:27,452 Kami melintasi perbatasan di Nevada. 698 01:27:27,785 --> 01:27:31,706 Saya seorang jurnalis Italia, nama saya Mancini dan ini istriku, Eve. 699 01:27:32,248 --> 01:27:35,293 Dan saya menjaga tambang ini, namaku Mendoza. 700 01:27:35,877 --> 01:27:40,256 Untunglah kamu datang. Dengan bantuan Anda, kami mungkin berhasil. 701 01:27:41,090 --> 01:27:44,052 Mungkin. Semoga saja begitu. 702 01:27:47,096 --> 01:27:49,057 Apakah ada mekanik di sekitar sini? 703 01:27:49,307 --> 01:27:52,435 Saya bersedia membayar untuk masalahnya jika kamu mau membawaku ke sana. 704 01:27:53,728 --> 01:27:56,231 Seorang mekanik di sekitar sini? 705 01:27:56,481 --> 01:28:00,944 Ada seorang mekanik, pasangan mil dari sini... 706 01:28:01,319 --> 01:28:06,199 tapi saya harus mengatakan Pancho Villa yang lama mungkin bisa memperbaikinya. 707 01:28:06,741 --> 01:28:09,994 - Siapa? - Vila Pancho adalah trukku. 708 01:28:12,914 --> 01:28:16,501 sebaiknya kita mulai bekerja. Aku akan mengambil kabelnya. 709 01:28:27,136 --> 01:28:29,472 Kembalikan uang itu, Walter. 710 01:28:30,723 --> 01:28:33,393 - Jangan bicara omong kosong. - Berikan pada polisi. 711 01:28:33,601 --> 01:28:35,395 Itu milikku. 712 01:28:35,895 --> 01:28:38,940 Aku tidak akan pernah bisa melihat diriku sendiri di cermin jika saya tidak menyimpannya. 713 01:28:40,233 --> 01:28:42,735 menganggapnya sebagai kompensasi atas kerusakan. 714 01:28:43,236 --> 01:28:45,321 Ya, saya mengerti sekarang. 715 01:28:46,239 --> 01:28:50,159 Kebanggaan laki-lakimu yang terluka karena dia meniduri istrimu, benarkah? 716 01:28:53,538 --> 01:28:57,250 Anda benar-benar berpenampilan menarik, seperti kata Konitz. Sungguh luar biasa. 717 01:28:58,001 --> 01:29:02,213 Tapi ya Tuhan, Eve, jangan beritahu aku padamu menurutku kamu bernilai dua juta dolar. 718 01:29:51,304 --> 01:29:53,473 - Apakah kamu melihatnya? - Siapa? 719 01:29:53,681 --> 01:29:55,892 - Mereka terlihat ketakutan. - Mereka pasti kaya. 720 01:29:56,351 --> 01:29:58,478 Pernahkah Anda melihat karavan mereka ada di luar? 721 01:30:09,447 --> 01:30:12,075 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 722 01:30:18,206 --> 01:30:19,999 Berapa harganya? 723 01:30:23,127 --> 01:30:27,256 Pak tua, kamu ingin membeli sarapan empat anak malang? 724 01:30:27,507 --> 01:30:29,342 Mungkin rokok juga. 725 01:30:30,009 --> 01:30:32,136 Cobalah mendapatkan apa yang Anda makan. 726 01:30:32,387 --> 01:30:36,099 - Dan bagaimana? - Benar, melakukan apa, misalnya? 727 01:30:37,350 --> 01:30:39,602 Bekerja misalnya. 728 01:30:42,522 --> 01:30:46,484 Jangan terlalu jahat. Anda seorang jutawan, ingat? 729 01:30:48,194 --> 01:30:49,737 - Simpan itu. - Terima kasih. 730 01:30:50,113 --> 01:30:52,865 Terima kasih nona, itu sungguh baik. 731 01:30:53,116 --> 01:30:55,493 Dia orang Samaria yang baik. 732 01:30:56,661 --> 01:30:59,038 Dia memberi makanan kepada orang miskin. 733 01:30:59,205 --> 01:31:03,251 Dia tidak akan pernah menolak tumpangan siapa pun, dan dia mendorong anak-anak untuk mengemis. 734 01:31:03,584 --> 01:31:06,963 Dengan kata lain, dia mencintainya tetangganya kecuali suaminya. 735 01:31:39,579 --> 01:31:41,289 Beri aku minuman. 736 01:31:42,165 --> 01:31:43,708 bersulang. 737 01:31:44,292 --> 01:31:46,252 Seperti masa lalu. 738 01:31:53,718 --> 01:31:56,929 - Kapan kamu akan menyingkirkannya? - Tubuh Konitz? 739 01:31:57,388 --> 01:31:59,849 - Belum. - Tapi itu berbahaya. 740 01:32:00,224 --> 01:32:02,935 - Aku bilang belum. - Tapi kenapa? 741 01:32:03,227 --> 01:32:05,855 Jangan menyusahkan dirimu sendiri dan pergi masalah ini bagiku, Tuhan! 742 01:33:13,798 --> 01:33:15,967 Bajingan! 743 01:33:19,011 --> 01:33:20,763 Hei, jutawan! 744 01:33:29,897 --> 01:33:32,483 Anda ingin memberi kami pekerjaan? 745 01:34:03,306 --> 01:34:05,016 Kalian penjahat gila! 746 01:34:05,683 --> 01:34:07,476 Selamat tinggal, brengsek! 747 01:34:12,481 --> 01:34:15,484 Jika Anda tidak berbicara dengan orang pertama yang kamu temui 748 01:34:16,027 --> 01:34:19,488 Saat ini kamu akan terjatuh dua juta dolar 749 01:34:49,310 --> 01:34:52,063 Peter, naiklah ke sana dan lihat apakah mereka datang 750 01:34:58,819 --> 01:35:01,614 - Apakah mereka datang? - Mereka akan tiba di sini dalam satu menit 751 01:35:18,381 --> 01:35:22,134 - Bagaimana jika uangnya ditandai - Kamu datang 752 01:35:22,593 --> 01:35:26,305 - Itu tidak membuatmu sakit lagi - Aku tidak pernah bilang itu membuatku sakit 753 01:35:26,555 --> 01:35:29,266 - Itu membuatku takut! - Diam! Saya tahu cara mengubahnya 754 01:35:29,517 --> 01:35:32,353 - Sepertinya kamu tahu segalanya - Benar, aku tahu segalanya 755 01:35:32,687 --> 01:35:36,399 Terlepas dari apa yang kamu dan ayahmu pikir aku tahu apa yang aku lakukan 756 01:36:37,585 --> 01:36:39,336 Bajingan! 757 01:36:39,545 --> 01:36:41,964 Bagaimana kabarmu, jutawan? 758 01:36:51,140 --> 01:36:52,892 Berapa harganya? 759 01:36:53,309 --> 01:36:55,561 $300 Tidak buruk! 760 01:37:07,406 --> 01:37:10,618 Dasar orang bodoh! 761 01:37:27,676 --> 01:37:29,261 Bantu aku! 762 01:37:39,897 --> 01:37:41,732 Bantu aku! 763 01:38:05,881 --> 01:38:09,176 Hawa yang malang Tunggu, aku akan segera kembali 764 01:38:39,957 --> 01:38:43,377 Saya jurnalisnya dan kamu adalah penjahat jenius 765 01:38:44,545 --> 01:38:47,506 Saya jenius! Bukan kamu, bodoh 766 01:39:19,705 --> 01:39:22,833 Ini aneh Sangat aneh 767 01:39:24,543 --> 01:39:27,296 Saya memikirkannya selama berjam-jam 768 01:39:28,172 --> 01:39:30,382 Tapi aku tidak tahu caranya 769 01:39:31,216 --> 01:39:33,469 Bagaimana aku bisa menyingkirkanmu? 770 01:39:34,011 --> 01:39:36,513 Para idiot itu telah menyelesaikan masalahnya 771 01:39:40,392 --> 01:39:44,229 Itu tidak ada gunanya memulai dari awal, setujukah Anda? 772 01:39:44,772 --> 01:39:47,191 Kami akan berdebat sepanjang waktu 773 01:39:47,983 --> 01:39:50,694 Percayalah, ini adalah solusi terbaik 774 01:39:52,237 --> 01:39:55,532 Sudah kubilang aku tahu persisnya apa yang saya lakukan 775 01:39:56,492 --> 01:39:59,453 Sekarang apakah Anda mengerti mengapa saya menyimpan tubuhnya? 776 01:40:00,120 --> 01:40:04,375 Jika bukan karena mereka, aku akan melakukannya melakukan hal yang sama sejauh 15 mil ke bawah 777 01:40:14,885 --> 01:40:16,595 Selamat tinggal, Hawa 778 01:40:16,845 --> 01:40:18,430 Perpisahan